Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Испанский
Латинский
Русский

Kosten etc

Толкование Перевод

1 Kosten

Pl. WIRTS. cost(s Pl.) Sg.; (Spesen) expenses; (Gebühren) fees, charges; JUR. costs; hohe Kosten considerable expense Sg.; Kosten sparende Maßnahmen cost-saving measures; auf anderer Leute / eigene Kosten auch fig. at other people’s / one’s own expense; auf Kosten der Allgemeinheit at the public expense, out of the public purse; ohne Kosten at no cost ( für to); die Kosten tragen bear ( oder pay) the costs; keine Kosten scheuen spare no expense; sie scheuen die Kosten they’re not prepared to spend the money ( oder pay that kind of money); auf seine Kosten kommen cover one’s expenses; fig. get one’s money’s worth; das geht auf Kosten der Gesundheit fig. it’ll take its toll on your health

* * *

die Kosten

expenditure (Pl.); expenses (Pl.); price (Pl.); cost (Pl.); charge (Pl.); costs (Pl.); fees (Pl.); expense (Pl.)

* * *
Kọs|ten ['kɔstn]
pl
cost(s); (JUR) costs pl; (= Unkosten) expenses pl
die Kosten tragen — to bear the cost(s)

auf Kosten von or +gen (fig) — at the expense of

auf Kosten des Steuerzahlers — at the expense of the taxpayer, at the taxpayer's expense

auf meine Kosten (lit, fig) — at my expense

auf seine Kosten kommen — to cover one's expenses; (fig) to get one's money's worth, to have a very good time

Kosten spielen keine Rolle — money's no object

Kosten zuweisen — to allocate costs

* * *

1) (to be obtainable at a certain price: This jacket costs 75 dollars; The victory cost two thousand lives.) cost

2) (the expenses of a legal case: He won his case and was awarded costs of $500.) costs

3) (to eat (food) especially with enjoyment: I haven't tasted such a beautiful curry for ages.) taste

* * *

Kos·ten

[ˈkɔstn̩]

pl costs pl; (Ausgaben) expenses pl

Aufstellung der entstandenen \Kosten detailed statement of costs

\Kosten der Betriebsführung operating costs

aktivierte \Kosten capitalized expenses

aufgelaufene [o entstandene] \Kosten costs incurred [or accrued]

direkte/fixe \Kosten direct/fixed costs

enthaltene \Kosten embodied cost sing

erstattungsfähige \Kosten recoverable costs

\Kosten sparend adjektivisch economical; adverbial economically

\Kosten sparende Maßnahmen cost-saving measures

\Kosten treibend cost-increasing

die \Kosten abwälzen to pass costs on

die \Kosten auf jdn/etw abwälzen to pass the costs onto sb/to burden sth

die \Kosten dämpfen to cut costs

auf seine \Kosten kommen (fig) to get one's money's worth, to enjoy oneself

die \Kosten tragen [o übernehmen] to bear the costs

die \Kosten des Verfahrens tragen to pay the costs of litigation

außergerichtliche \Kosten out-of-court expenses

\Kosten des Rechtsstreits costs and expenses of the action

auf eigene \Kosten at one's own expense

auf \Kosten von jdm/etw [o einer S. gen] (fig) at the expense of sb/sth

* * *

Plural cost sing.; costs; (Auslagen) expenses; (Rechtsw.) costs

die Kosten tragen, für die Kosten aufkommen — bear the cost[s]

auf seine Kosten kommen — cover one's costs; (fig.) get one's money's worth

auf jemandes Kosten — at somebody's expense

auf Kosten einer Sache — (Gen.) at the expense of something

* * *

Kosten pl WIRTSCH cost(s pl) sg; (Spesen) expenses; (Gebühren) fees, charges; JUR costs;

hohe Kosten considerable expense sg;

auf anderer Leute/eigene Kosten auch fig at other people’s/one’s own expense;

auf Kosten der Allgemeinheit at the public expense, out of the public purse;

ohne Kosten at no cost (

für to);

die Kosten tragen bear ( oder pay) the costs;

keine Kosten scheuen spare no expense;

sie scheuen die Kosten they’re not prepared to spend the money ( oder pay that kind of money);

auf seine Kosten kommen cover one’s expenses; fig get one’s money’s worth;

das geht auf Kosten der Gesundheit fig it’ll take its toll on your health;

Kosten deckend, Kosten sparend etc → kostendeckend, kostensparend etc

* * *

Plural cost sing.; costs; (Auslagen) expenses; (Rechtsw.) costs

die Kosten tragen, für die Kosten aufkommen — bear the cost[s]

auf seine Kosten kommen — cover one's costs; (fig.) get one's money's worth

auf jemandes Kosten — at somebody's expense

auf Kosten einer Sache — (Gen.) at the expense of something

* * *

(Essen) v.

to taste v. (beim Kochen) v.

to sample v. v.

to cost v.

(§ p.,p.p.: cost)

to taste (of) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kosten
2 kosten

Pl. WIRTS. cost(s Pl.) Sg.; (Spesen) expenses; (Gebühren) fees, charges; JUR. costs; hohe Kosten considerable expense Sg.; Kosten sparende Maßnahmen cost-saving measures; auf anderer Leute / eigene Kosten auch fig. at other people’s / one’s own expense; auf Kosten der Allgemeinheit at the public expense, out of the public purse; ohne Kosten at no cost ( für to); die Kosten tragen bear ( oder pay) the costs; keine Kosten scheuen spare no expense; sie scheuen die Kosten they’re not prepared to spend the money ( oder pay that kind of money); auf seine Kosten kommen cover one’s expenses; fig. get one’s money’s worth; das geht auf Kosten der Gesundheit fig. it’ll take its toll on your health

* * *

die Kosten

expenditure (Pl.); expenses (Pl.); price (Pl.); cost (Pl.); charge (Pl.); costs (Pl.); fees (Pl.); expense (Pl.)

* * *
Kọs|ten ['kɔstn]
pl
cost(s); (JUR) costs pl; (= Unkosten) expenses pl
die Kosten tragen — to bear the cost(s)

auf Kosten von or +gen (fig) — at the expense of

auf Kosten des Steuerzahlers — at the expense of the taxpayer, at the taxpayer's expense

auf meine Kosten (lit, fig) — at my expense

auf seine Kosten kommen — to cover one's expenses; (fig) to get one's money's worth, to have a very good time

Kosten spielen keine Rolle — money's no object

Kosten zuweisen — to allocate costs

* * *

1) (to be obtainable at a certain price: This jacket costs 75 dollars; The victory cost two thousand lives.) cost

2) (the expenses of a legal case: He won his case and was awarded costs of $500.) costs

3) (to eat (food) especially with enjoyment: I haven't tasted such a beautiful curry for ages.) taste

* * *

Kos·ten

[ˈkɔstn̩]

pl costs pl; (Ausgaben) expenses pl

Aufstellung der entstandenen \Kosten detailed statement of costs

\Kosten der Betriebsführung operating costs

aktivierte \Kosten capitalized expenses

aufgelaufene [o entstandene] \Kosten costs incurred [or accrued]

direkte/fixe \Kosten direct/fixed costs

enthaltene \Kosten embodied cost sing

erstattungsfähige \Kosten recoverable costs

\Kosten sparend adjektivisch economical; adverbial economically

\Kosten sparende Maßnahmen cost-saving measures

\Kosten treibend cost-increasing

die \Kosten abwälzen to pass costs on

die \Kosten auf jdn/etw abwälzen to pass the costs onto sb/to burden sth

die \Kosten dämpfen to cut costs

auf seine \Kosten kommen (fig) to get one's money's worth, to enjoy oneself

die \Kosten tragen [o übernehmen] to bear the costs

die \Kosten des Verfahrens tragen to pay the costs of litigation

außergerichtliche \Kosten out-of-court expenses

\Kosten des Rechtsstreits costs and expenses of the action

auf eigene \Kosten at one's own expense

auf \Kosten von jdm/etw [o einer S. gen] (fig) at the expense of sb/sth

* * *

Plural cost sing.; costs; (Auslagen) expenses; (Rechtsw.) costs

die Kosten tragen, für die Kosten aufkommen — bear the cost[s]

auf seine Kosten kommen — cover one's costs; (fig.) get one's money's worth

auf jemandes Kosten — at somebody's expense

auf Kosten einer Sache — (Gen.) at the expense of something

* * *

kosten¹ v/t

1. (Speisen) taste; (probieren) auch try, sample (beide auch fig)

2. fig geh (genießen) savo(u)r; (Negatives) get a taste of

kosten² v/t & v/i cost (

jemanden sb); (Mühe, Zeit) auch take;

was kostet es? what ( oder how much) does it cost?, how much is it?;

es kostete ihn sein Leben oder

den Kopf it cost him his life, he paid for it with his life;

er ließ es sich viel kosten he spent a lot of money on it;

koste es, was es wolle whatever it costs;

das kostet! umg that’ll cost him etc!

* * *

Plural cost sing.; costs; (Auslagen) expenses; (Rechtsw.) costs

die Kosten tragen, für die Kosten aufkommen — bear the cost[s]

auf seine Kosten kommen — cover one's costs; (fig.) get one's money's worth

auf jemandes Kosten — at somebody's expense

auf Kosten einer Sache — (Gen.) at the expense of something

* * *

(Essen) v.

to taste v. (beim Kochen) v.

to sample v. v.

to cost v.

(§ p.,p.p.: cost)

to taste (of) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kosten
3 ansetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (in Stellung bringen) (put into) position; (aufsetzen) put on; (Wagenheber) put, place; (Hebel, Meißel) apply, place; (Leiter) put (in position), prop (an + Akk against); (Becher, Flöte etc.) put to one’s lips; die Feder ansetzen put pen to paper

2. (anfügen) add (an + Akk to); (annähen) sew on(to)

3. (Bowle, Teig etc.) make, prepare, mix

4. (Frist, Zeitpunkt) fix, appoint; einen Termin ansetzen set a date; (Theaterstück) schedule, set; die Siegerehrung ist für acht Uhr angesetzt the presentation ceremony is scheduled for eight o’clock

5. (Preis) fix; (Kosten etc.) assess; zu hoch / niedrig ansetzen overestimate / underestimate

6. (entwickeln) (Knospen, Früchte etc.) develop, produce, form; (Kalk, Zahnstein, Rost etc.) become covered with ( oder develop a layer of); Rost auch: start to rust; Fett ansetzen put on weight; Schimmel ansetzen start to mo(u)ld, get ( oder go) mo[u]ldy

7. seine Frau hat einen Detektiv auf ihn angesetzt his wife put a detective on(to) him

II v/i

1. (make a) start; zum Sprechen etc. ansetzen be about to speak etc.; zur Landung ansetzen come in (to land); zum Sprung ansetzen get ready to jump ( oder for a jump); zum Endspurt ansetzen make a final spurt ( oder push)

2. (an einer Stelle wirken) Kraft, Hebel: act; fig. Kritik etc.: set in

3. umg. (dick werden) put on weight

4. (anbrennen) burn, stick to the bottom of the pan

5. gut angesetzt haben Erdbeeren etc.: be coming up nicely, promise to crop well

III v/refl Schmutz etc.: accumulate; CHEM. auch be deposited; in Kristallen: crystallize; am Wagen hat sich Rost angesetzt the car’s starting to rust

* * *

to quote

* * *
ạn|set|zen sep
1. vt

1) (= anfügen) to attach (
an +acc to), to add ( an +acc to), to put on ( an +acc -to); (= annähen) to sew on
2) (= in Ausgangsstellung bringen) to place in position

ansetzen — to put a ladder up against sth

den Bleistift/die Feder ansetzen — to put pencil/pen to paper

die Flöte/Trompete etc ansetzen — to raise the flute/trumpet to one's mouth

das Glas ansetzen — to raise the glass to one's lips

an welcher Stelle muss man den Wagenheber ansetzen? — where should the jack be put or placed?

3) (mit, auf +acc at) (= festlegen) Kosten, Termin to fix; (= veranschlagen) Kosten, Zeitspanne to estimate, to calculate

für 9 Uhr angesetzt sein (Besprechung etc) — to be scheduled for 9 o'clock

4)

(= einsetzen) jdn auf jdn/etw ansetzen — to put sb on(to) sb/sth

Hunde ( auf jdn/jds Spur) ansetzen — to put dogs on sb/sb's trail

5) (= entstehen lassen) Blätter etc to put out; Frucht to form, to produce

Fett ansetzen (Mensch) — to put on weight; (Tier) to get fatter

Rost ansetzen — to get rusty

6) (COOK) (= vorbereiten) to prepare; Bowle to start

7) (MATH) to formulate

2. vr
(Rost) to form; (Kalk etc) to be deposited; (Gekochtes) to stick
3. vi

1) (= beginnen) to start, to begin

zur Landung ansetzen (Aviat) — to come in to land

zum Sprung/Start ansetzen — to get ready or prepare to jump/start

er setzte immer wieder an, aber... (zum Sprechen) — he kept opening his mouth to say something but...

2) (= hervorkommen) (Knospen) to come forth; (Früchte) to set; (Bäume) to sprout

3) (COOK = sich festsetzen) to stick

* * *

1) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) put on

2) (to name (a price).) quote

* * *

an|set·zen

I. vt

1. (befestigen)

▪ etw [an etw akk o dat] \ansetzen to attach sth [to sth]; (annähen) to sew sth on [sth]

tief angesetzte Taschen low pockets

tief angesetzte Ohren (fig) low-set ears

2. (ins Stellung bringen)

▪ etw \ansetzen to position sth

ein Blasinstrument \ansetzen to raise a wind instrument to one's mouth

eine Feder \ansetzen to put a pen to paper

das Glas \ansetzen to raise the glass to one's lips

▪ etw an/in/unter etw dat \ansetzen to place [or put] sth on/in/under sth

wo muss ich den Wagenheber \ansetzen? where should I put [or place] the jack?

▪ etw an etw akk \ansetzen (anlehnen) to lean sth against sth

eine Leiter [an etw akk] \ansetzen to put up a ladder [against sth]

3. (veranschlagen)

▪ etw [mit etw dat/auf etw akk] \ansetzen (festsetzen) to set sth [at sth]; (schätzen) to estimate sth [at sth]; (vorausberechnen) to calculate sth [at sth]

mit wie viel Euro würden Sie die Baukosten \ansetzen? what would you estimate to be the building costs [in euros]?

etw zu niedrig/hoch \ansetzen to set sth too low/high; (schätzen) to underestimate/overestimate sth

4. (einplanen)

▪ etw [für etw akk] \ansetzen to plan sth [for sth]

wir haben für die Proben eine Woche angesetzt we've planned one week for the rehearsals

5. (terminlich festlegen)

▪ etw [für/auf etw akk] \ansetzen to set [or fix] sth [for sth]

die Operation ist für morgen angesetzt the operation has been fixed [or set] for tomorrow

6. (hetzen)

Hunde auf jdn/jds Spur \ansetzen to put [or set] dogs on sb's trail

7. (einsetzen)

▪ jdn auf jdn/etw \ansetzen to put sb on[to] sb/sth

wen sollen wir auf ihren neuen Stürmer \ansetzen? (sl) who should mark their new striker?

jdn auf einen Fall/ein Projekt \ansetzen to put sb on a case/project

jdn auf jds Spur \ansetzen to put sb on sb

8. BOT (hervorbringen)

▪ etw \ansetzen to produce sth

Beeren/Blätter/Früchte \ansetzen to produce berries/leaves/fruit

Blüten/Knospen \ansetzen to blossom/bud

9. (ausbilden)

Fett \ansetzen to put on weight

Rost \ansetzen to rust

Schimmel \ansetzen to go mouldy

10. (vorbereiten)

▪ etw [mit etw dat] \ansetzen to prepare sth [with sth]; (anrühren) to mix sth [with sth]

11. DIAL (aufsetzen)

▪ etw \ansetzen to put sth on

II. vi

1. (beginnen) start

genau an diesem Punkt muss die Kritik \ansetzen that is exactly the point where criticism must start

▪ mit etw dat \ansetzen to start [or begin] with sth

mit der Arbeit/dem Heben \ansetzen to start work[ing]/lifting

▪ zu etw dat \ansetzen to start [or begin] to do sth

zur Landung \ansetzen to come in to land

[zum Sprechen [o Reden]] \ansetzen to open one's mouth to speak

zum Sprung \ansetzen to get ready to jump

zum Trinken \ansetzen to raise the glass to one's lips

zum Überholen \ansetzen to be about to overtake

2. (eine Position einnehmen)

mit etw dat \ansetzen to position sth

mit etw dat an/in/unter etw dat \ansetzen to place [or put] sth on/in/under sth

3. BOT (sich bilden)

▪ [an etw dat] \ansetzen to come out [or forth] [on sth]

4. (Knospen, Früchte bilden) sprout

5. (fam: dick werden) to put on weight

6. (fam: dick machen) to be fattening

▪ bei jdm \ansetzen to make sb put on weight

7. (anbrennen) to stick

III. vr

▪ sich akk [an/auf/in/unter etw dat] \ansetzen to form [on/in/under sth]

* * *
1.
transitives Verb

1) position <ladder, jack, drill, saw>; put < pen> to paper; put or place < violin bow> in the bowing position; put <glass, trumpet> to one's lips

2) (anfügen) attach, put on (an + Akk. od. Dat. to); fit (an + Akk. od. Dat. on to)

3) (festlegen) fix < meeting etc.>; fix, set < deadline, date, price>

4) (veranschlagen) estimate

die Kosten mit drei Millionen ansetzen — estimate the cost at three million

5) (anrühren) mix; prepare

6) (ausbilden)

Rost/Grünspan ansetzen — go rusty/become covered with verdigris

Fett ansetzen — put on weight

Knospen/Früchte ansetzen — form buds/set fruit
2.
intransitives Verb

1)

zum Sprechen ansetzen — open one's mouth to speak

zur Landung ansetzen — come in to land

zum Sprung/Überholen ansetzen — get ready or prepare to jump/overtake

2)

hier muss die Diskussion/Kritik ansetzen — this is where the discussion/criticism must start

* * *

ansetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (in Stellung bringen) (put into) position; (aufsetzen) put on; (Wagenheber) put, place; (Hebel, Meißel) apply, place; (Leiter) put (in position), prop (

an +akk against); (Becher, Flöte etc) put to one’s lips;

die Feder ansetzen put pen to paper

2. (anfügen) add (

an +akk to); (annähen) sew on(to)

3. (Bowle, Teig etc) make, prepare, mix

4. (Frist, Zeitpunkt) fix, appoint;

einen Termin ansetzen set a date; (Theaterstück) schedule, set;

die Siegerehrung ist für acht Uhr angesetzt the presentation ceremony is scheduled for eight o’clock

5. (Preis) fix; (Kosten etc) assess;

zu hoch/niedrig ansetzen overestimate/underestimate

6. (entwickeln) (Knospen, Früchte etc) develop, produce, form; (Kalk, Zahnstein, Rost etc) become covered with ( oder develop a layer of); Rost auch: start to rust;

Fett ansetzen put on weight;

Schimmel ansetzen start to mo(u)ld, get ( oder go) mo[u]ldy

7.

seine Frau hat einen Detektiv auf ihn angesetzt his wife put a detective on(to) him

B. v/i

1. (make a) start;

zum Sprechen etc

ansetzen be about to speak etc;

zur Landung ansetzen come in (to land);

zum Sprung ansetzen get ready to jump ( oder for a jump);

zum Endspurt ansetzen make a final spurt ( oder push)

2. (an einer Stelle wirken) Kraft, Hebel: act; fig Kritik etc: set in

3. umg (dick werden) put on weight

4. (anbrennen) burn, stick to the bottom of the pan

5.

gut angesetzt haben Erdbeeren etc: be coming up nicely, promise to crop well

C. v/r Schmutz etc: accumulate; CHEM auch be deposited; in Kristallen: crystallize;

am Wagen hat sich Rost angesetzt the car’s starting to rust

* * *
1.
transitives Verb

1) position <ladder, jack, drill, saw>; put < pen> to paper; put or place < violin bow> in the bowing position; put <glass, trumpet> to one's lips

2) (anfügen) attach, put on (an + Akk. od. Dat. to); fit (an + Akk. od. Dat. on to)

3) (festlegen) fix <meeting etc.>; fix, set <deadline, date, price>

4) (veranschlagen) estimate

die Kosten mit drei Millionen ansetzen — estimate the cost at three million

5) (anrühren) mix; prepare

6) (ausbilden)

Rost/Grünspan ansetzen — go rusty/become covered with verdigris

Fett ansetzen — put on weight

Knospen/Früchte ansetzen — form buds/set fruit
2.
intransitives Verb

1)

zum Sprechen ansetzen — open one's mouth to speak

zur Landung ansetzen — come in to land

zum Sprung/Überholen ansetzen — get ready or prepare to jump/overtake

2)

hier muss die Diskussion/Kritik ansetzen — this is where the discussion/criticism must start

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ansetzen
4 decken

I v/t

1. (Dach) cover; (Haus) roof; mit Ziegeln: tile; mit Schiefer: slate; mit Schindeln: shingle; mit Stroh: thatch

2. (Tuch etc.) put, spread ( über + Akk over); im Herbst Zweige über die Rosen decken cover the roses (over) with branches in autumn

3. (schützen) cover, protect (auch MIL., Schach etc.); durch Schutzschild etc.: shield ( alle auch sich o.s.)

4. fig. (jemanden, jemandes Flucht, Fehler etc.) cover (up) for; jemandes Lügen decken cover (up) for s.o.’s lies; Rücken

5. WIRTS. (Bedarf, Kosten etc.) cover, meet; (Bedarf) auch satisfy; der Scheck ist nicht gedeckt the cheque (Am. check) isn’t covered; wird der Schaden von der Versicherung gedeckt? will the insurance cover the damage?; fig. Bedarf

6. ZOOL. cover, Am. service; eine Stute decken lassen have a mare served ( oder covered, Am. serviced)

7. Kartenspiel, bes. Bridge: cover (with a higher card)

8. geh. bedecken

II vt/i

1. den Tisch decken lay ( oder set) the table; es ist für vier Personen gedeckt the table’s laid ( oder set) for four; es ist gedeckt dinner etc. is served

2. SPORT mark, bes. Am. cover; Boxen: cover (up); (etw.) guard

III v/i Farbe etc.: cover

IV v/refl

1. (sich schützen) cover o.s., protect o.s. (auch MIL., Schach etc.); durch Schutzschild etc.: shield o.s.; Boxen: guard o.s.

2. MATH. coincide, be congruent ( mit with)

3. fig.; Ansichten, Aussagen etc.: correspond, tally; exakt: be identical ( alle: mit with); gedeckt

* * *

to cover

* * *
dẹ|cken ['dɛkn]
1. vt

1) (= zudecken) to cover

ein Dach mit Schiefer/Ziegeln decken — to roof a building with slate/tiles

ein Dach mit Stroh/Reet decken — to thatch a roof (with straw/reeds)

See:

→ auch gedeckt

2) (= zurechtmachen) Tisch, Tafel to set, to lay

es ist für vier Personen gedeckt — the table is laid or set for four (people)

sich an einen gedeckten Tisch setzen (lit) — to find one's meal ready and waiting; (fig) to be handed everything on a plate

3)

(= breiten) decken — to cover sth with one's hand/a cloth, to put one's hand/a cloth over sth

4) (= schützen) to cover; (FTBL) Spieler auch to mark; Komplizen to cover up for

5) Kosten, Schulden, Bedarf to cover, to meet

mein Bedarf ist gedeckt — I have all I need; (fig inf) I've had enough (to last me some time)

damit ist unser Bedarf gedeckt — that will meet or cover our needs

6) (COMM, FIN = absichern) Scheck, Darlehen to cover; Defizit to offset

der Schaden wird voll durch die Versicherung gedeckt — the cost of the damage will be fully met by the insurance

7) (= begatten) Stute, Ziege to cover

2. vi
to cover; (FTBL = Spieler decken) to mark; (BOXEN) to guard; (= Tisch decken) to lay a/the table
du musst besser decken (Ftbl) — you must mark your opponent better; (Boxen) you must improve your guard

es ist gedeckt — luncheon/dinner etc is served

3. vr

1) (Standpunkte, Interessen, Begriffe) to coincide; (Aussagen) to correspond, to agree; (MATH Dreiecke, Figur) to be congruent

sich deckende Dreiecke — congruent triangles

sich deckende Begriffe/Interessen — concepts/interests which coincide

2) (= sich schützen) to defend oneself; (mit Schild etc) to protect oneself; (Boxer etc) to cover oneself; (= sich absichern) to cover oneself

* * *

1) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) cover

2) (to protect: Are we covered by your car insurance?) cover

3) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) set

4) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.) lay

5) (to cover with a roof: They'll finish roofing the house next week.) roof

* * *

de·cken

[ˈdɛkn̩]

I. vt

1. (legen)

▪ etw über etw/jdn \decken to put sth over sth/sb; (breiten) to spread sth over sth/sb; (schützend, verhüllend) to cover sb/sth with sth

die Hand/ein Tuch über etw akk \decken to cover sth with one's hand/a cloth, to put one's hand/a cloth over sth

2. (bedecken)

▪ etw \decken to cover sth

Schnee deckte die Erde (liter) the earth was covered with [or in] snow

das Dach \decken to cover the roof, to roof a building

ein Dach mit Schiefer/Ziegeln \decken to roof a building with slate/tiles, to slate/tile a roof

ein Dach mit Kupfer \decken to line a roof with copper

ein Dach mit Reet/Stroh \decken to thatch a roof [with reeds/straw]

ein Haus [mit etw dat] \decken to roof a house [with sth]

3. (zurechtmachen)

den Tisch \decken to set [or lay] the table

es ist gedeckt! dinner/lunch is ready [or form served]!

den Tisch für zwei [Personen] \decken to set [or lay] the table for two

es ist für zwei gedeckt the table is set for two

ein gedeckter Tisch a table set [or laid] for a meal

sich akk an einen gedeckten Tisch setzen to find one's meal ready and waiting; (fig) to be handed everything on a plate fig

4. (verheimlichen)

▪ etw \decken to cover up sth sep

▪ jdn \decken to cover up for sb

einen Komplizen \decken to cover up for an accomplice

5. (abschirmen)

▪ jdn/etw \decken to cover sb/sth; (mit dem eigenen Körper) to shield sb/sth

das Kinn mit der Linken \decken to cover one's chin with the left

einen Spieler \decken to mark [or cover] an opponent

6. ÖKON (befriedigen)

den Bedarf an etw dat \decken to cover [or meet] the need of sth

jds Bedarf/Bedürfnisse \decken to cover [or meet] sb's needs

die Nachfrage \decken to meet [or satisfy] the demand

7. FIN (absichern, aufkommen für)

▪ etw \decken to cover sth

der Scheck war nicht gedeckt the cheque wasn't covered

der Schaden ist durch die Versicherung gedeckt the damage is covered by the insurance

die Kosten \decken to cover the cost[s]

einen Wechsel \decken to meet [or honour] a bill of exchange

8. FIN (ausgleichen)

▪ etw \decken to offset sth

ein Defizit \decken to offset a deficit

9. (begatten)

ein Tier \decken to cover [or form service] an animal

eine Stute \decken to serve a mare

II. vi

1. (überdecken)

[gut] \decken to cover well

diese Farbe deckt besser this paint gives a better cover[ing]

[gut] \deckende Farbe paint that covers well

schlecht \decken to cover badly

2. (Schutz bieten) to offer protection

die Büsche \decken gegen unerwünschte Blicke the shrubs protect from unwanted insight

3. SPORT to mark [or cover] one's opponent

du musst besser \decken you have to improve your marking

heute deckst du besser your marking is better today

4. (beim Boxen) to keep one's guard up

du musst besser \decken you have to improve our guard

heute deckst du schlecht today you keep dropping your guard

III. vr

▪ sich akk \decken

1. (übereinstimmen) to coincide (in/mit + dat on/with); Zeugenaussage to correspond, to agree (in/mit + dat on/with); Geschmäcker to match; Zahlen to tally

sich akk \deckende Dreiecke MATH congruent triangles spec

seine Aussage deckt sich in wesentlichen Punkten nicht mit Ihrer his statement doesn't agree with yours on some major points

2. (sich schützen) to protect oneself ( gegen + akk against); (beim Boxen) to keep one's guard up

* * *
1.
transitives Verb

1)

etwas über etwas (Akk.) decken — spread something over something

2) roof < house>; cover < roof>

ein Dach/Haus mit Ziegeln/Stroh decken — tile/thatch a roof/house

3)

den Tisch decken — lay or set the table

4) (schützen) cover; (bes. Fußball) mark < player>; (vor Gericht usw.) cover up for <accomplice, crime, etc.>

5) (befriedigen) satisfy, meet <need, demand>

mein Bedarf ist gedeckt — (ugs.) I've had enough

6) (Finanzw., Versicherungsw.) cover

7) (begatten) cover; < stallion> serve < mare>
2.
intransitives Verb

1) (Fußball) mark; (Boxen) keep up one's guard

2) (den Tisch decken) lay or set the table

3) < colour> cover
3.
reflexives Verb coincide; tally

* * *

decken

A. v/t

1. (Dach) cover; (Haus) roof; mit Ziegeln: tile; mit Schiefer: slate; mit Schindeln: shingle; mit Stroh: thatch

2. (Tuch etc) put, spread (

über +akk over);

im Herbst Zweige über die Rosen decken cover the roses (over) with branches in autumn

3. (schützen) cover, protect ( auch MIL, Schach etc); durch Schutzschild etc: shield ( alle auch

sich o.s.)

4. fig (jemanden, jemandes Flucht, Fehler etc) cover (up) for;

jemandes Lügen decken cover (up) for sb’s lies; → Rücken

5. WIRTSCH (Bedarf, Kosten etc) cover, meet; (Bedarf) auch satisfy;

der Scheck ist nicht gedeckt the cheque (US check) isn’t covered;

wird der Schaden von der Versicherung gedeckt? will the insurance cover the damage?; fig → Bedarf

6. ZOOL cover, US service;

eine Stute decken lassen have a mare served ( oder covered, US serviced)

7. Kartenspiel, besonders Bridge: cover (with a higher card)

8. geh → bedecken

B. v/t & v/i

1.

den Tisch decken lay ( oder set) the table;

es ist für vier Personen gedeckt the table’s laid ( oder set) for four;

es ist gedeckt dinner etc is served

2. SPORT mark, besonders US cover; Boxen: cover (up); (etwas) guard

C. v/i Farbe etc: cover

D. v/r

1. (sich schützen) cover o.s., protect o.s. ( auch MIL, Schach etc); durch Schutzschild etc: shield o.s.; Boxen: guard o.s.

2. MATH coincide, be congruent (

mit with)

3. fig; Ansichten, Aussagen etc: correspond, tally; exakt: be identical ( alle:

mit with); → gedeckt

* * *
1.
transitives Verb

1)

etwas über etwas (Akk.) decken — spread something over something

2) roof < house>; cover < roof>

ein Dach/Haus mit Ziegeln/Stroh decken — tile/thatch a roof/house

3)

den Tisch decken — lay or set the table

4) (schützen) cover; (bes. Fußball) mark < player>; (vor Gericht usw.) cover up for <accomplice, crime, etc.>

5) (befriedigen) satisfy, meet <need, demand>

mein Bedarf ist gedeckt — (ugs.) I've had enough

6) (Finanzw., Versicherungsw.) cover

7) (begatten) cover; < stallion> serve < mare>
2.
intransitives Verb

1) (Fußball) mark; (Boxen) keep up one's guard

2) (den Tisch decken) lay or set the table

3) < colour> cover
3.
reflexives Verb coincide; tally

* * *

v.

to cover v.

to defray v.

to tup v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > decken
5 bestreiten

v/t (unreg.)

1. (anfechten) contest, dispute, challenge; (abstreiten) deny; es lässt sich nicht bestreiten, dass there’s no denying that; jemandem das Recht auf etw. (Akk) bestreiten dispute ( oder challenge) s.o.’s right to s.th.; energisch II

2. (Kosten etc.) bear, pay, meet the costs etc.; (finanzieren) pay for, finance; sie bestreitet i-n Lebensunterhalt allein she provides for herself, she is her own provider

3. (gestalten) (Programm) fill; er bestritt die Unterhaltung allein he did all the talking, he monopolized the conversation

4. (Wettkampf etc.) hold, stage; ein weiteres Spiel bestreiten play ( oder have) another match

* * *

(anfechten) to impugn; to contest; to controvert;

(bezahlen) to pay; to defray;

(leugnen) to deny

* * *
be|strei|ten ptp bestri\#tten [bə'ʃtrɪtn]
vt irreg

1) (= abstreiten) to dispute, to contest, to challenge; (= leugnen) to deny

jdm das Recht auf... bestréíten — to dispute etc sb's right to...

das möchte ich nicht bestréíten — I'm not disputing or denying it

2) (= finanzieren) to pay for, to finance; Kosten to carry, to defray (form)

3) (= tragen, gestalten) to provide for, to carry

er hat das ganze Gespräch allein bestritten — he did all the talking

* * *

1) (to declare not to be true: He denied the charge of theft.) deny

2) (to argue against or deny: I'm not disputing what you say.) dispute

* * *

be·strei·ten *

vt irreg

1. (leugnen)

▪ etw \bestreiten to deny [or form refute] sth

eine Behauptung \bestreiten to reject [or contest] [or dispute] an assertion

eine Tat \bestreiten to deny having committed an offence

▪ \bestreiten etw zu tun/getan zu haben to deny doing/having done sth

etw vehement \bestreiten to deny sth vehemently

es lässt sich nicht \bestreiten, dass... it cannot be denied [or is undeniable] that...

2. (finanzieren)

▪ etw \bestreiten to finance [or pay for] sth

die Kosten \bestreiten to cover [or meet] [or form defray] the costs

[aus etw dat/von etw dat] seinen Unterhalt \bestreiten to provide for one's maintenance from sth, to earn [or make] a living by doing sth

wovon willst du denn den Unterhalt deiner Familie \bestreiten? how are you going to support your family [financially]?

3. (tragen, gestalten)

▪ etw \bestreiten to run [or organize] sth

ein Gespräch \bestreiten to carry a conversation fig [or do all the talking

4. (streitig machen)

▪ jdm etw \bestreiten to challenge sb's sth

jdm das Recht zu etw dat \bestreiten to challenge sb's right to sth, to deny sb the right to do sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) dispute; contest; (leugnen) deny

er bestreitet, dass... — he denies that...

es lässt sich nicht bestreiten, dass... — it cannot be denied or there is no disputing that...

jemandem das Recht auf etwas (Akk.) bestreiten — dispute or challenge somebody's right to something

2) (finanzieren) finance < studies>; pay for <studies, somebody's keep, etc.>; meet <costs, expenses>

3) (gestalten) carry <programme, conversation, etc.>

* * *

bestreiten v/t (irr)

1. (anfechten) contest, dispute, challenge; (abstreiten) deny;

es lässt sich nicht bestreiten, dass there’s no denying that;

jemandem das Recht auf etwas (akk)

bestreiten dispute ( oder challenge) sb’s right to sth; → energisch B

2. (Kosten etc) bear, pay, meet the costs etc; (finanzieren) pay for, finance;

sie bestreitet i-n Lebensunterhalt allein she provides for herself, she is her own provider

3. (gestalten) (Programm) fill;

er bestritt die Unterhaltung allein he did all the talking, he monopolized the conversation

4. (Wettkampf etc) hold, stage;

ein weiteres Spiel bestreiten play ( oder have) another match

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) dispute; contest; (leugnen) deny

er bestreitet, dass... — he denies that...

es lässt sich nicht bestreiten, dass... — it cannot be denied or there is no disputing that...

jemandem das Recht auf etwas (Akk.) bestreiten — dispute or challenge somebody's right to something

2) (finanzieren) finance < studies>; pay for <studies, somebody's keep, etc.>; meet <costs, expenses>

3) (gestalten) carry <programme, conversation, etc.>

* * *

v.

to argue v.

to contest v.

to controvert v.

to defray v.

to impugn v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bestreiten
6 ersparen

v/t

1. ( sich [Dat.]) etw. ersparen (Geld) save; erspare dir deine Bemerkungen fig. just keep your remarks to yourself

2. jemandem Arbeit / Kosten etc. ersparen save s.o. work / money etc.; jemandem eine Demütigung etc. ersparen spare s.o. a humiliation etc.; um dir unnötige Erklärungen zu ersparen so as not to bother you with unnecessary explanations; das wird uns nicht erspart bleiben there’s no way we’re going to avoid ( oder get out of umg.) it; mir / ihm bleibt aber auch nichts erspart everything seems to happen to me / him, I seem / he seems to be fated

* * *

to spare

* * *
er|spa|ren [ɛɐ'ʃpaːrən] ptp erspart
1. vt
Kosten, Zeit, Kummer etc to save
jdm/sich etw erspáren — to spare or save sb/oneself sth

ich kann mir jeglichen Kommentar erspáren — I don't think I need to comment

jdm eine Demütigung erspáren — to spare sb humiliation

erspáren Sie sich die Mühe! — save or spare yourself the trouble

Sie können sich alles Weitere erspáren — you don't need to say any more

ihr blieb auch nichts erspart — she was spared nothing

das Ersparte — the savings pl

2. vr
to be superfluous or unnecessary
* * *

1) (to prevent the using or wasting of (money, time, energy etc): Frozen foods save a lot of trouble; I'll telephone and that will save me writing a letter.) save

2) (to avoid causing grief, trouble etc to (a person): Break the news gently in order to spare her as much as possible.) spare

3) (to avoid troubling (a person with something); to save (a person trouble etc): I answered the letter myself in order to spare you the bother.) spare

* * *

er·spa·ren *

vt

1. (von Ärger verschonen)

▪ jdm etw \ersparen to spare sb sth

ich kann Ihnen die Wartezeit leider nicht \ersparen I'm afraid you'll have to wait

▪ sich dat etw \ersparen to save oneself sth

den Ärger hättest du dir \ersparen können you could have spared yourself this trouble

jdm bleibt etw/nichts erspart sb is spared sth/not spared anything

schon wieder dieser Ärger, mir bleibt aber auch nichts erspart! not this again! the things I have to put up with!

2. (durch Sparen erwerben)

▪ [sich dat] etw \ersparen to save up [to buy] sth

* * *

transitives Verb

1) save < money>

mein erspartes Geld od. Erspartes — my savings

2)

jemandem/sich etwas ersparen — save or spare somebody/oneself something

das würde mir viel Arbeit ersparen — that would save me a lot of work

es bleibt einem nichts erspart — (ugs.) at least I/you etc. could have been spared that

* * *

ersparen v/t

1. (

sich [dat]) etwas

ersparen (Geld) save;

erspare dir deine Bemerkungen fig just keep your remarks to yourself

2.

jemandem Arbeit/Kosten etc

ersparen save sb work/money etc;

jemandem eine Demütigung etc

ersparen spare sb a humiliation etc;

um dir unnötige Erklärungen zu ersparen so as not to bother you with unnecessary explanations;

das wird uns nicht erspart bleiben there’s no way we’re going to avoid ( oder get out of umg) it;

mir/ihm bleibt aber auch nichts erspart everything seems to happen to me/him, I seem/he seems to be fated

* * *

transitives Verb

1) save < money>

mein erspartes Geld od. Erspartes — my savings

2)

jemandem/sich etwas ersparen — save or spare somebody/oneself something

das würde mir viel Arbeit ersparen — that would save me a lot of work

es bleibt einem nichts erspart — (ugs.) at least I/you etc. could have been spared that

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ersparen
7 Deckung

f

1. (Schutz, auch MIL.) cover, shelter; (Tarnung) camouflage; (Feuerschutz) covering fire; jemandem Deckung geben cover s.o., give s.o. cover; in Deckung gehen take cover ( vor + Dat from); (in oder volle) Deckung! MIL. take ( oder run for) cover!

2. SPORT marking, Am. covering

3. SPORT (Verteidiger) defen|ce (Am. -se); Boxen: guard; Schach etc.: cover, guard

4. SPORT (Hintermannschaft) defen|ce (Am. -se)

5. fig. (Vertuschung) hushing ( oder covering) up, cover-up

6. WIRTS., der Kosten etc.: cover; (Zahlung) payment; (Sicherheit) security; der Währung: backing; (Mittel) funds Pl.; zur Deckung der Nachfrage / Unkosten to meet the demand / to cover the costs; das Konto hat dafür zu wenig Deckung there are not sufficient funds in the account to cover that; Deckung eines Verlustes making up a loss

7. MATH. coincidence, congruence

8. fig. (Übereinstimmung) correspondence

* * *

die Deckung

collateral; cover

* * *
Dẹ|ckung ['dɛkʊŋ]
f -, (rare) -en

1) (= Schutz) cover; (FTBL, CHESS) defence (Brit), defense (US); (BOXEN, FECHTEN) guard

in Deckung gehen — to take cover

Deckung suchen — to seek cover

volle Deckung! (Mil) — take cover!

jdm Deckung geben — to cover sb

2)

(= Verheimlichung) die Deckung von etw — covering up of sth

er kann mit Deckung durch den Minister rechnen — he can count on the minister covering up for him

3) (COMM, FIN) (von Scheck, Wechsel) cover; (von Darlehen) security; (= das Decken) covering; (= das Begleichen) meeting

der Scheck ist ohne Deckung — the cheque (Brit) or check (US) is not covered

ein Darlehen ohne Deckung — an unsecured loan

zur Deckung seiner Schulden — to meet or cover his debts

als Deckung für seine Schulden — as security or surety for his debts

dafür ist auf meinem Konto keine Deckung — there are no funds to cover that in my account

die Versicherung übernahm die Deckung des Schadens — the insurance company agreed to meet or cover the cost of the damage

4) (= Befriedigung) meeting

eine Deckung der Nachfrage ist unmöglich — demand cannot possibly be met

5) (= Übereinstimmung) (MATH) congruence

zur Deckung bringen (Math) — to make congruent

lassen sich diese Standpunkte/Interessen zur Deckung bringen? — can these points of view/interests be made to coincide?

diese beiden Zeugenaussagen lassen sich schwer zur Deckung bringen — these two statements can't be made to agree

* * *

die

1) (the amount of protection given by insurance: insurance coverage.) coverage

2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) cover

* * *

De·ckung

<-, -en>

f

1. (Feuerschutz) cover

2. FBALL marking BRIT, covering

3. (schützende Haltung) guard

seine \Deckung vernachlässigen to drop [or lower] one's guard

4. (Schutz) cover

volle \Deckung! take cover!

\Deckung suchen [o in \Deckung gehen] to take cover

jdm \Deckung geben to give sb cover, to cover sb

5. (Protektion) backing no pl

6. ÖKON covering, meeting; von Kosten a. defrayment form; von Nachfrage meeting, satisfaction

zur \Deckung der Nachfrage to meet [or satisfy] the demand

7. (finanzielle Absicherung) cover; von Darlehen security

der Scheck ist ohne \Deckung the cheque is not covered

ein Wechsel ohne \Deckung an unsecured bill, a bill without cover; (Ausgleich) offset no indef art (+ gen for)

zur \Deckung einer S. gen to offset [or make good] sth

zur \Deckung der Schäden to meet the cost of the damage

8. (Übereinstimmung)

etw zur \Deckung bringen to make sth coincide; Zahlen to be made to tally

* * *

die; Deckung, Deckungen

1) (Schutz; auch fig.) cover (esp. Mil.); (Schach) defence; (Boxen) guard; (bes. Fußball): (die deckenden Spieler) defence

Deckung nehmen, in Deckung gehen — take cover

2) (Finanzw.): (das Begleichen) o. Pl. (von Schulden) meeting; (von Schecks) cover[ing]

als Deckung für seine Schulden — as security for his debts

3) (Befriedigung) satisfaction

4) (Übereinstimmung)

Pläne usw. zur Deckung bringen — make plans etc. agree; bring plans etc. into line

* * *

Deckung f

1. (Schutz, auch MIL) cover, shelter; (Tarnung) camouflage; (Feuerschutz) covering fire;

jemandem Deckung geben cover sb, give sb cover;

in Deckung gehen take cover (

vor +dat from); (

in oder

volle)

Deckung! MIL take ( oder run for) cover!

2. SPORT marking, US covering

3. SPORT (Verteidiger) defence (US -se); Boxen: guard; Schach etc: cover, guard

4. SPORT (Hintermannschaft) defence (US -se)

5. fig (Vertuschung) hushing ( oder covering) up, cover-up

6. WIRTSCH, der Kosten etc: cover; (Zahlung) payment; (Sicherheit) security; der Währung: backing; (Mittel) funds pl;

zur Deckung der Nachfrage/Unkosten to meet the demand/to cover the costs;

das Konto hat dafür zu wenig Deckung there are not sufficient funds in the account to cover that;

Deckung eines Verlustes making up a loss

7. MATH coincidence, congruence

8. fig (Übereinstimmung) correspondence

* * *

die; Deckung, Deckungen

1) (Schutz; auch fig.) cover (esp. Mil.); (Schach) defence; (Boxen) guard; (bes. Fußball): (die deckenden Spieler) defence

Deckung nehmen, in Deckung gehen — take cover

2) (Finanzw.): (das Begleichen) o. Pl. (von Schulden) meeting; (von Schecks) cover[ing]

als Deckung für seine Schulden — as security for his debts

3) (Befriedigung) satisfaction

4) (Übereinstimmung)

Pläne usw. zur Deckung bringen — make plans etc. agree; bring plans etc. into line

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Deckung
8 Hundert

Zahlw.

1. a ( betont one) hundred; jemanden auf hundert bringen fig. make s.o. wild (with anger), really get s.o. going; auf hundert kommen / sein fig. hit the roof / be hopping mad

2. umg. hundreds of; hundert Kleinigkeiten hundreds of little details; hunderte von Menschen hundreds of people; ein paar hundert Menschen etc. a couple of hundred people etc.; die paar hundert, die das kostet the small amount ( oder the pennies) that it costs; zu hunderten by the ( oder in their) hundreds; in die hunderte gehen Kosten etc.: run into hundreds

* * *

a hundred; one hundred; hundred

* * *
Hụn|dert I ['hʊndɐt]
f -, -en
(= Zahl) hundred II
nt -s, -e
hundred
es geht in die Hunderte or hunderte — it runs into the hundreds

Hunderte or hunderte von Menschen — hundreds of people

einer unter Hunderten or hunderten — one out of hundreds

zehn vom Hundert — ten per cent (Brit) or percent (US)

zu Hunderten or hunderten — by the hundred, in (their) hundreds

einige Hundert or hundert (Stecknadeln) — a few hundred (pins)

* * *

das

1) ((plural hundred) the number 100: Ten times ten is a hundred; more than one/a hundred; There must be at least six hundred of them here.) hundred

2) (the figure 100.) hundred

3) (the age of 100: She's over a hundred; a man of a hundred.) hundred

4) (100 in number: six hundred people; a few hundred pounds.) hundred

5) (aged 100: He is a hundred today.) hundred

* * *

Hun·dert¹

<-s, -e>

[ˈhʊndɐt]

nt

1. (Einheit von 100) hundred

ein halbes \Hundert fifty

mehrere \Hundert several hundred

[zehn/zwanzig etc] von \Hundert [ten/twenty etc] per cent [or out of every hundred]

das \Hundert vollmachen to round up to the next hundred

2. pl, auch kleingeschrieben (viele hundert) hundreds pl

einige/viele \Hunderte... a few/several hundred...

\Hunderte von... hundreds of...

\Hunderte von Fliegen, \Hunderter Fliegen hundreds of flies

einer unter \Hunderten one in a hundred

das kann von \Hunderten nur einer only one out of all these hundreds can do that

in die \Hunderte gehen (fam) Kosten, Schaden to run into the hundreds

zu \Hunderten in [their] hundreds, by the hundred

\Hunderte und aber \Hunderte hundreds upon hundreds

Hun·dert²

<-, -en>

[ˈhʊndɐt]

f [one [or a]] hundred

* * *

das; Hunderts, Hunderte od. (nach unbest. Zahlwörtern) Hundert

1) hundred

ein halbes Hundert — fifty

fünf vom Hundert — five per cent

2) Plural (große Anzahl)

Hunderte von Menschen — hundreds of people

in die Hunderte gehen — (ugs.) run into hundreds

* * *

Hundert¹ n; -s, - oder -e

1. pl nur -; hundred;

fünf vom Hundert (abk v. H.) five per cent ( oder percent);

das macht das Hundert voll that makes up a hundred

2. umg

Hunderte von Menschen hundreds of people;

ein paar Hundert Menschen etc a couple of hundred people etc;

die paar Hundert, die das kostet the small amount ( oder the pennies) that it costs;

zu Hunderten by the ( oder in their) hundreds;

in die Hunderte gehen Kosten etc: run into hundreds

Hundert² f; -, -en hundred

* * *

das; Hunderts, Hunderte od. (nach unbest. Zahlwörtern) Hundert

1) hundred

ein halbes Hundert — fifty

fünf vom Hundert — five per cent

2) Plural (große Anzahl)

Hunderte von Menschen — hundreds of people

in die Hunderte gehen — (ugs.) run into hundreds

* * *

adj.

hundred adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hundert
9 Berechenbarkeit

f; nur Sg.

1. des Verhaltens etc.: predictability

2. von Kosten etc.: calculability

3. von Ergebnissen: computability

* * *

die Berechenbarkeit

countability; computability

* * *
Be|rẹ|chen|bar|keit [bə'rɛçnbaːɐkait]
f -, no pl
(von Kosten) calculability; (von Verhalten etc) predictability
* * *

Be·re·chen·bar·keit

<->

f kein pl

1. (berechenbare Beschaffenheit) calculability, computability form

2. (Einschätzbarkeit) predictability

* * *

Berechenbarkeit f; nur sg

1. des Verhaltens etc: predictability

2. von Kosten etc: calculability

3. von Ergebnissen: computability

* * *

f.

calculability n.

computability n.

countability n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Berechenbarkeit
10 Bestreitung

f; nur Sg.

1. der Kosten etc.: payment, financing; zur Bestreitung der Unkosten (in order) to meet the costs

2. einer These etc.: challenge, contestation; geh. disputation

* * *

die Bestreitung

(Anfechtung) challenge; contestation; disputation;

(Zahlung) financing; payment; defrayal

* * *
Be|strei|tung [bə'ʃtraitʊŋ]
f -, -en

1) (= das Leugnen) denial

2) (= Finanzierung) financing; (von Kosten) carrying, defrayal (form)

* * *

Bestreitung f; nur sg

1. der Kosten etc: payment, financing;

zur Bestreitung der Unkosten (in order) to meet the costs

2. einer These etc: challenge, contestation; geh disputation

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bestreitung
11 tausend

Zahlw. a ( oder one) thousand; (zahllose) thousands of; tausend Euro a ( oder one) thousand euros; tausend und abertausend thousands and thousands ( mit Substantiv of); ich muss noch tausend Dinge erledigen I’ve still got a thousand things to do; tausend Dank! thanks ever so much; tausend Küsse love and kisses; in die tausende gehen Kosten etc.: run into thousands

* * *

a thousand; thousand; one thousand

* * *
Tau|send I ['tauznt]
f -, -en
[-dn] (Zahl) thousand II
nt -s, -e
[-də] thousand
vom Táúsend —

ei der Táúsend! (obs) — zounds! (obs)

See:

→ auch Hundert

* * *

das

1) (the number 1,000: one thousand; two thousand; several thousand.) thousand

2) (the figure 1,000.) thousand

3) (1,000 in number: a few thousand people; I have a couple of thousand pounds.) thousand

* * *

Tau·send¹

<-s, -e>

[ˈtauzn̩t, pl -n̩də]

nt

1. (Einheit von 1000 Dingen) a thousand

ein halbes \Tausend five hundred

einige [o mehrere] \Tausend several thousand

[zehn/zwanzig etc.] von \Tausend [ten/twenty etc.] per thousand [or out of every thousand

2. pl, auch kleingeschrieben (viele tausend) thousands pl

einige \Tausende... several thousand...

\Tausende von... thousands of...

\Tausende von Menschen, \Tausender Menschen thousands of people

einer von [o unter] \Tausend one in a thousand

in die \Tausende gehen Kosten, Schaden to run into the thousands

zu \Tausenden by the thousands

\Tausend und Abertausend... thousands and thousands of...

Tau·send²

<-, -en>

[ˈtauzn̩t, pl -n̩dn̩]

f thousand

* * *

das; Tausends, Tausende od. Tausend

1) nicht in Verbindung mit Kardinalzahlen; Plural: Tausend (Einheit von tausend Stück) thousand

vom Tausend — per thousand

2) Plural (eine unbestimmte große Zahl) thousands

Tausende Zuschauer — thousands of spectators

die Tiere starben zu Tausenden — the animals died in [their] thousands

* * *

tausend num a ( oder one) thousand; (zahllose) thousands of;

tausend Euro a ( oder one) thousand euros;

tausend und abertausend thousands and thousands ( mit Substantiv of);

ich muss noch tausend Dinge erledigen I’ve still got a thousand things to do;

tausend Dank! thanks ever so much;

tausend Küsse love and kisses;

in die tausende gehen Kosten etc: run into thousands

* * *

das; Tausends, Tausende od. Tausend

1) nicht in Verbindung mit Kardinalzahlen; Plural: Tausend (Einheit von tausend Stück) thousand

vom Tausend — per thousand

2) Plural (eine unbestimmte große Zahl) thousands

Tausende Zuschauer — thousands of spectators

die Tiere starben zu Tausenden — the animals died in [their] thousands

* * *

adj.

thousand adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tausend
12 Kappungsgrenze

f für Mieten, Kosten etc.: cap

* * *
Kạp|pungs|gren|ze ['kapʊŋs-]
f
(für Mieten, Kosten etc) cap
* * *

Kappungsgrenze f für Mieten, Kosten etc: cap

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kappungsgrenze
13 heraushaben

v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg.

1. have got s.th. out; jemanden / etw. heraushaben wollen aus want to get s.o. / s.th. out of, mit großer Mühe: want to winkle (Am. wrangle) s.o. / s.th. out of

2. (festgestellt haben) have found s.th. out; (Rätsel etc.) have solved ( oder got) s.th.; als Lösung: get s.th. (as an answer to s.th.), make it s.th.; jetzt hat er es heraus (kapiert) he’s got (the hang of) it now; Dreh

3. ( wieder) heraushaben (Ausgaben, Kosten etc.) have recovered, have got back

* * *
he|raus|ha|ben
vt sep (inf)

1) (= entfernt haben) to have got out (aus of)

ich will ihn aus der Firma heráúshaben — I want him out of the firm

2) (= begriffen haben) to have got (inf); (= gelöst haben) Problem, Rätsel, Aufgabe to have solved; Geheimnis to have found out

ich habe es jetzt heraus, wie man das am besten macht — I've got it - I know the best way to do it now

jetzt hat er die Handhabung der Maschine heraus — he's got the knack or hang of the machine now (inf)

See:

→ Dreh

3) (= zurückbekommen haben) to have got back

* * *

he·raus|ha·ben

vt irreg (fam)

1. (entfernt haben)

▪ etw [aus etw dat] \heraushaben to have got sth out [of sth]

2. (gekündigt haben)

▪ jdn aus etw dat \heraushaben to get sb out of sth

3. (begriffen haben)

▪ etw \heraushaben to get [or have] the knack [or hang] of sth

4. (herausgefunden haben)

▪ etw \heraushaben to have solved sth

ein Geheimnis/einen Namen/die Ursache \heraushaben to have found out a secret/name/the cause

▪ \heraushaben, wann/wer/wie/warum/wo/wohin... to have found out when/who/how/why/where...

* * *

unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)

1) (entfernt haben) have got <stain, nail, cork, etc.> out

ich will ihn aus dem Verein heraushaben — I want him out of the club

2) (herausgefunden haben) have found out

3) (gelöst haben) have worked out or solved < problem>; have solved < puzzle>

er hat etwas anderes heraus als ich — we arrived at or got different answers

ich habs heraus! — I've done it!

* * *

heraushaben v/t (irr, trennb, hat -ge-) umg

1. have got sth out;

jemanden/etwas heraushaben wollen aus want to get sb/sth out of, mit großer Mühe: want to winkle (US wrangle) sb/sth out of

2. (festgestellt haben) have found sth out; (Rätsel etc) have solved ( oder got) sth; als Lösung: get sth (as an answer to sth), make it sth;

jetzt hat er es heraus (kapiert) he’s got (the hang of) it now; → Dreh

3.

(wieder) heraushaben (Ausgaben, Kosten etc) have recovered, have got back

* * *

unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)

1) (entfernt haben) have got <stain, nail, cork, etc.> out

ich will ihn aus dem Verein heraushaben — I want him out of the club

2) (herausgefunden haben) have found out

3) (gelöst haben) have worked out or solved < problem>; have solved < puzzle>

er hat etwas anderes heraus als ich — we arrived at or got different answers

ich habs heraus! — I've done it!

Deutsch-Englisch Wörterbuch > heraushaben
14 hundert

Zahlw.

1. a ( betont one) hundred; jemanden auf hundert bringen fig. make s.o. wild (with anger), really get s.o. going; auf hundert kommen / sein fig. hit the roof / be hopping mad

2. umg. hundreds of; hundert Kleinigkeiten hundreds of little details; hunderte von Menschen hundreds of people; ein paar hundert Menschen etc. a couple of hundred people etc.; die paar hundert, die das kostet the small amount ( oder the pennies) that it costs; zu hunderten by the ( oder in their) hundreds; in die hunderte gehen Kosten etc.: run into hundreds

* * *

a hundred; one hundred; hundred

* * *
Hụn|dert I ['hʊndɐt]
f -, -en
(= Zahl) hundred II
nt -s, -e
hundred
es geht in die Hunderte or hunderte — it runs into the hundreds

Hunderte or hunderte von Menschen — hundreds of people

einer unter Hunderten or hunderten — one out of hundreds

zehn vom Hundert — ten per cent (Brit) or percent (US)

zu Hunderten or hunderten — by the hundred, in (their) hundreds

einige Hundert or hundert (Stecknadeln) — a few hundred (pins)

* * *

das

1) ((plural hundred) the number 100: Ten times ten is a hundred; more than one/a hundred; There must be at least six hundred of them here.) hundred

2) (the figure 100.) hundred

3) (the age of 100: She's over a hundred; a man of a hundred.) hundred

4) (100 in number: six hundred people; a few hundred pounds.) hundred

5) (aged 100: He is a hundred today.) hundred

* * *

Hun·dert¹

<-s, -e>

[ˈhʊndɐt]

nt

1. (Einheit von 100) hundred

ein halbes \Hundert fifty

mehrere \Hundert several hundred

[zehn/zwanzig etc] von \Hundert [ten/twenty etc] per cent [or out of every hundred]

das \Hundert vollmachen to round up to the next hundred

2. pl, auch kleingeschrieben (viele hundert) hundreds pl

einige/viele \Hunderte... a few/several hundred...

\Hunderte von... hundreds of...

\Hunderte von Fliegen, \Hunderter Fliegen hundreds of flies

einer unter \Hunderten one in a hundred

das kann von \Hunderten nur einer only one out of all these hundreds can do that

in die \Hunderte gehen (fam) Kosten, Schaden to run into the hundreds

zu \Hunderten in [their] hundreds, by the hundred

\Hunderte und aber \Hunderte hundreds upon hundreds

Hun·dert²

<-, -en>

[ˈhʊndɐt]

f [one [or a]] hundred

* * *

das; Hunderts, Hunderte od. (nach unbest. Zahlwörtern) Hundert

1) hundred

ein halbes Hundert — fifty

fünf vom Hundert — five per cent

2) Plural (große Anzahl)

Hunderte von Menschen — hundreds of people

in die Hunderte gehen — (ugs.) run into hundreds

* * *

hundert num

1. a ( betont one) hundred;

jemanden auf hundert bringen fig make sb wild (with anger), really get sb going;

auf hundert kommen/sein fig hit the roof/be hopping mad

2. umg hundreds of;

hundert Kleinigkeiten hundreds of little details

* * *

das; Hunderts, Hunderte od. (nach unbest. Zahlwörtern) Hundert

1) hundred

ein halbes Hundert — fifty

fünf vom Hundert — five per cent

2) Plural (große Anzahl)

Hunderte von Menschen — hundreds of people

in die Hunderte gehen — (ugs.) run into hundreds

* * *

adj.

hundred adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hundert
15 Explosion

f; -, -en

1. explosion; zur Explosion bringen explode, detonate

2. fig. von Zorn, Gewalt etc.: explosion, flare-up

3. fig. der Kosten etc.: explosion

* * *

die Explosion

blast; explosion; blow-up; fulmination

* * *
Ex|plo|si|on [ɛksplo'zioːn]
f -, -en
explosion
etw zur Explosión bringen — to detonate or explode sth

* * *

die

1) (a blowing up, or the noise caused by this: a gas explosion; The explosion could be heard a long way off.) explosion

2) (the action of exploding: the explosion of the atom bomb.) explosion

3) (a sudden great increase: an explosion in food prices.) explosion

* * *

Ex·plo·si·on

<-, -en>

[ɛksploˈzi̯o:n]

f detonation, explosion a. fig

etw zur \Explosion bringen to detonate [or explode] sth

* * *

die; Explosion, Explosionen explosion

etwas zur Explosion bringen — detonate something

* * *

Explosion f; -, -en

1. explosion;

zur Explosion bringen explode, detonate

2. fig von Zorn, Gewalt etc: explosion, flare-up

3. fig der Kosten etc: explosion

* * *

die; Explosion, Explosionen explosion

etwas zur Explosion bringen — detonate something

* * *

f.

blast n.

burst n.

explosion n.

fulmination n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Explosion
16 Hälfte

f; -, -n

1. half; die Hälfte ( davon) half of it ( oder them); gib mir die Hälfte give me half (of it); die Hälfte der Leute half the people; die Hälfte meiner Zeit half my ( oder the) time; die größere / kleinere Hälfte umg., hum. the bigger / smaller half; um die Hälfte teurer sein cost half as much again; ( nur) die Hälfte zahlen pay (only) half(-price); zur Hälfte half (of it oder them); Kosten etc. zur Hälfte tragen pay ( oder bear) half the costs etc.; sich je zur Hälfte beteiligen go half-shares (an + Dat in); wir haben’s zur Hälfte geschafft we’re halfway there; meine bessere Hälfte umg., hum. my better half

2. umg. (großer Teil) half; davon kannst du die Hälfte abstreichen / vergessen you can discount / forget half of it

* * *

die Hälfte

moiety; half

* * *
Hạ̈lf|te ['hɛlftə]
f -, -n

1) half

die Hälfte der Kinder war abwesend — half the children were absent

or von etw — half ( of) sth

eine Hälfte des Apfels — half of the apple

wir haben schon die Hälfte ( des Vorrats) verbraucht — we have already used up half (the stocks)

die Hälfte ist gelogen — half of it is lies

Rentner zahlen die Hälfte — pensioners pay half price

um die Hälfte mehr — half as much again

um die Hälfte zu viel — too much by half

um die Hälfte steigen — to increase by half or by fifty per cent

um die Hälfte kleiner — half as small or big

um die Hälfte größer — half as big again

es ist zur Hälfte fertig/voll — it is half finished/full

die Beiträge werden je zur Hälfte vom Arbeitgeber und Arbeitnehmer bezahlt — the employer and employee each pay half (of) the contribution

das werde ich zur Hälfte bezahlen — I will pay half (of it)

meine bessere Hälfte (hum inf) — my better half (hum inf)

2) (=Mitte einer Fläche) middle

auf der Hälfte des Weges — halfway

* * *

die

(one of two equal parts of anything: He tried to stick the two halves together again; half a kilo of sugar; a kilo and a half of sugar; one and a half kilos of sugar.) half

* * *

Hälf·te

<-, -n>

[ˈhɛlftə]

f (der halbe Teil) half

die \Hälfte von dem, was sie sagt, ist frei erfunden half of what she says is pure invention

▪ eine/die \Hälfte der/des... half [of]...

wenn nur die \Hälfte von dem, was man liest, stimmt, wäre das ja schon entsetzlich if only half of what one reads were true, that would be terrible enough

die erste/zweite \Hälfte einer S. gen the first/second half of sth

die kleinere/größere \Hälfte the smaller/larger half

die vordere/hintere \Hälfte the front/back half

um die \Hälfte by half, by 50%

die Inflation ist um die \Hälfte gestiegen inflation has increased by half [or by 50%]

zur \Hälfte half, 50%

wieso lässt du ein noch zur \Hälfte volles Glas stehen? why are you leaving a glass that's half-full?

▶ [von etw dat] die \Hälfte abstreichen können [o müssen] (fam) to disregard half of sth

▶ jds bessere \Hälfte (hum fam) sb's better half hum fam

meine bessere \Hälfte ist zu Hause geblieben my better half has stayed at home

* * *

die; Hälfte, Hälften

1) half

die Hälfte einer Sache (Gen.) od. von etwas — half [of] something

Studenten bezahlen die Hälfte des Preises — students pay or (coll.) are half-price

er füllte sein Glas nur bis zur Hälfte — he only half-filled his glass

über die Hälfte — more than or over half

um die Hälfte größer/kleiner — half as big/small again

etwas zur Hälfte zahlen — pay half of something

die gegnerische Hälfte — (Sport) the opponents' half

ich habe die Hälfte vergessen — I've forgotten half of it

meine bessere Hälfte — (ugs. scherzh.) my better half (coll. joc.)

2) (ugs.): (Teil) part

* * *

Hälfte f; -, -n

1. half;

die Hälfte (davon) half of it ( oder them);

gib mir die Hälfte give me half (of it);

die Hälfte der Leute half the people;

die Hälfte meiner Zeit half my ( oder the) time;

die größere/kleinere Hälfte umg, hum the bigger/smaller half;

um die Hälfte teurer sein cost half as much again;

(nur) die Hälfte zahlen pay (only) half(-price);

zur Hälfte half (of it oder them);

Kosten etc

zur Hälfte tragen pay ( oder bear) half the costs etc;

sich je zur Hälfte beteiligen go half-shares (

an +dat in);

wir haben’s zur Hälfte geschafft we’re halfway there;

meine bessere Hälfte umg, hum my better half

2. umg (großer Teil) half;

davon kannst du die Hälfte abstreichen/vergessen you can discount/forget half of it

* * *

die; Hälfte, Hälften

1) half

die Hälfte einer Sache (Gen.) od. von etwas — half [of] something

Studenten bezahlen die Hälfte des Preises — students pay or (coll.) are half-price

er füllte sein Glas nur bis zur Hälfte — he only half-filled his glass

über die Hälfte — more than or over half

um die Hälfte größer/kleiner — half as big/small again

etwas zur Hälfte zahlen — pay half of something

die gegnerische Hälfte — (Sport) the opponents' half

ich habe die Hälfte vergessen — I've forgotten half of it

meine bessere Hälfte — (ugs. scherzh.) my better half (coll. joc.)

2) (ugs.): (Teil) part

* * *

-n f.

half n.

(§ pl.: halves)

moiety n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hälfte
17 hereinbringen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. hereinbringen (in + Akk) bring in(to)

2. hereinbringen (in + Akk) umg., mit Mühe: get in(to)

3. umg., fig. (Kosten etc.) recover; (verlorene Zeit etc.) make up for

* * *

to bring in; to usher

* * *
he|rein|brin|gen
vt sep

1) (= nach innen bringen) to bring in

2) (inf = wettmachen) Geldverlust to make good; Zeit-, Produktionsverluste to make up for; Unkosten to get back

* * *

he·rein|brin·gen

vt irreg

1. (nach drinnen bringen)

▪ jdn/etw \hereinbringen to bring in sb/sth sep

2. (fam: wettmachen)

etw wieder \hereinbringen to recoup sth

Verluste \hereinbringen to recoup [or make up] losses

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) bring in

2) (wettmachen) make up < loss>; make up for < delay>; recoup < costs>

* * *

hereinbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1.

hereinbringen (

in +akk) bring in(to)

2.

hereinbringen (

in +akk) umg, mit Mühe: get in(to)

3. umg, fig (Kosten etc) recover; (verlorene Zeit etc) make up for

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) bring in

2) (wettmachen) make up < loss>; make up for < delay>; recoup < costs>

* * *

v.

to introduce v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hereinbringen
18 erwachsen

v/i (unreg.) geh. arise ( aus from); erwachsen aus Vorteil, Unkosten etc.: accrue ( oder result) from; daraus können Ihnen Unannehmlichkeiten erwachsen it may cause you trouble

—

erwachsen2

I P.P. erwachsen1

II Adj. grown-up, adult; (ausgewachsen) fully-grown; (mündig) of age; erwachsener Mensch grown-up, adult; er ist ein erwachsener Mensch (er weiß, was er tut) he’s a grown-up ( oder an adult), he’s old enough to know what’s what; sehr erwachsen sein be very grown-up for one’s age

* * *

full-grown (Adj.); grown-up (Adj.); adultly (Adv.); grown (Adj.); to redound ( Verb); adult (Adj.)

* * *
er|wạch|sen [ɛɐ'vaksn] ptp erwa\#chsen
1. vi irreg aux sein (geh)
to arise, to develop; (Vorteil, Kosten etc) to result, to accrue
daraus erwuchsen ihm Unannehmlichkeiten — that caused him some trouble

daraus wird ihm kein Nutzen erwachsen — no advantage will accrue to him (from this)

mir sind Zweifel erwachsen — I have come to have doubts

2. adj
grown-up, adult
erwachsen sein (Mensch) — to be grown-up or an adult

* * *

1) (fully grown: an adult gorilla.) adult

2) (mature: adult behaviour.) adult

3) (adult: a grown man; fully grown.) grown

* * *

er·wach·sen *¹

[ɛɐ̯ˈvaksn̩]

vi irreg Hilfsverb: sein (geh)

▪ jdm \erwachsen to arise for sb

▪ etw erwächst jdm aus etw dat sth causes sth for sb

jdm \erwachsen Kosten [aus etw dat] sb incurs costs [as a result of sth]

er·wach·sen²

[ɛɐ̯ˈvaksn̩]

adj adult, grown-up

\erwachsen sein/werden to be grown-up/to grow up

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) grow ( aus out of)

2) (sich ergeben) <difficulties, tasks> arise
II 1.
Adjektiv grown-up attrib.

erwachsen sein — be grown up
2.
adverbial < behave> in an adult way

* * *

erwachsen¹ v/i (irr) geh arise (

aus from);

erwachsen aus Vorteil, Unkosten etc: accrue ( oder result) from;

daraus können Ihnen Unannehmlichkeiten erwachsen it may cause you trouble

erwachsen²

A. pperf → erwachsen¹

B. adj grown-up, adult; (ausgewachsen) fully-grown; (mündig) of age;

erwachsener Mensch grown-up, adult;

er ist ein erwachsener Mensch (er weiß, was er tut) he’s a grown-up ( oder an adult), he’s old enough to know what’s what;

sehr erwachsen sein be very grown-up for one’s age

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) grow ( aus out of)

2) (sich ergeben) <difficulties, tasks> arise
II 1.
Adjektiv grown-up attrib.

erwachsen sein — be grown up
2.
adverbial < behave> in an adult way

* * *

adj.

adult adj.

grown adj.

grown-up adj. adv.

as an adult adv.

in an adult manner adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erwachsen
19 Tausend

Zahlw. a ( oder one) thousand; (zahllose) thousands of; tausend Euro a ( oder one) thousand euros; tausend und abertausend thousands and thousands ( mit Substantiv of); ich muss noch tausend Dinge erledigen I’ve still got a thousand things to do; tausend Dank! thanks ever so much; tausend Küsse love and kisses; in die tausende gehen Kosten etc.: run into thousands

* * *

a thousand; thousand; one thousand

* * *
Tau|send I ['tauznt]
f -, -en
[-dn] (Zahl) thousand II
nt -s, -e
[-də] thousand
vom Táúsend —

ei der Táúsend! (obs) — zounds! (obs)

See:

→ auch Hundert

* * *

das

1) (the number 1,000: one thousand; two thousand; several thousand.) thousand

2) (the figure 1,000.) thousand

3) (1,000 in number: a few thousand people; I have a couple of thousand pounds.) thousand

* * *

Tau·send¹

<-s, -e>

[ˈtauzn̩t, pl -n̩də]

nt

1. (Einheit von 1000 Dingen) a thousand

ein halbes \Tausend five hundred

einige [o mehrere] \Tausend several thousand

[zehn/zwanzig etc.] von \Tausend [ten/twenty etc.] per thousand [or out of every thousand

2. pl, auch kleingeschrieben (viele tausend) thousands pl

einige \Tausende... several thousand...

\Tausende von... thousands of...

\Tausende von Menschen, \Tausender Menschen thousands of people

einer von [o unter] \Tausend one in a thousand

in die \Tausende gehen Kosten, Schaden to run into the thousands

zu \Tausenden by the thousands

\Tausend und Abertausend... thousands and thousands of...

Tau·send²

<-, -en>

[ˈtauzn̩t, pl -n̩dn̩]

f thousand

* * *

das; Tausends, Tausende od. Tausend

1) nicht in Verbindung mit Kardinalzahlen; Plural: Tausend (Einheit von tausend Stück) thousand

vom Tausend — per thousand

2) Plural (eine unbestimmte große Zahl) thousands

Tausende Zuschauer — thousands of spectators

die Tiere starben zu Tausenden — the animals died in [their] thousands

* * *

Tausend n; -s, -e und -; thousand;

zu Tausenden by the thousand;

in die Tausende gehen run into thousands

* * *

das; Tausends, Tausende od. Tausend

1) nicht in Verbindung mit Kardinalzahlen; Plural: Tausend (Einheit von tausend Stück) thousand

vom Tausend — per thousand

2) Plural (eine unbestimmte große Zahl) thousands

Tausende Zuschauer — thousands of spectators

die Tiere starben zu Tausenden — the animals died in [their] thousands

* * *

adj.

thousand adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tausend
20 anschlagen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. hit, knock (an + Dat against); sich (Dat) den Ellbogen etc. (an etw.) anschlagen knock one’s elbow etc. on ( oder against) s.th.; angeschlagen

2. (befestigen) (an + Dat) fasten (to), fix (onto), nail (to); (Zettel etc.) stick up (to), put up (on), post (on); die Öffnungszeiten sind am Tor angeschlagen the opening times are posted on the door

3. (Tasten, Saiten) hit, strike, touch; (Glocke) sound, ring; (Stunden) strike; den Ton anschlagen give the note; fig. set the tone; den richtigen Ton anschlagen fig. strike the right note; einen frechen ( sarkastischen) Ton anschlagen fig. start to get cheeky (sarcastic)

4. (Gewehr) anschlagen auf (+ Akk) aim at

5. (schätzen) estimate

6. beim Versteckspiel: tag s.o., make s.o. „it“

7. eine schnellere Gangart oder ein schnelleres Tempo anschlagen quicken one’s pace, speed up

8. (befestigen) NAUT. (Leine, Segel) bend ( oder bring to); BERGB. fasten ( oder secure) before hoisting

9. geh. (einschätzen) estimate, assess

10. SPORT: (Ball) hit

11. (Maschen) cast on

II v/i

1. (ist): anschlagen an (+ Akk) hit ( Wellen: break) against; mit dem Kopf an die Wand anschlagen hit one’s head against the wall

2. (hat) Hund: bark

3. (hat) Schwimmen: touch; am Beckenrand anschlagen touch the edge of the pool

4. (hat) Arznei: take effect

5. (hat) (das Gewicht erhöhen) make s.o. put on weight, be fattening; bei mir schlägt jedes Stück Kuchen an every little piece of cake tells with me

6. südd., österr. (Bierfass anstechen) tap ( oder broach) the (first) barrel; angeschlagen

* * *

(Laut geben) to give tongue;

(berühren) to touch; to hit; to strike;

(plakatieren) to post

* * *
ạn|schla|gen sep
1. vt

1) (= befestigen) to fix on (
an +acc to); (mit Nägeln) to nail on ( an +acc to); (= aushängen) Plakat to put up, to post ( an +acc on)
2) Stunde, Taste, Akkord to strike; (= anstimmen) Melodie to strike up; (MUS) to play

eine schnellere Gangart anschlagen (fig) — to strike up a faster pace, to speed up

ein anderes Thema/einen anderen Ton anschlagen (fig) — to change the subject/one's tune

einen weinerlichen/frechen Ton anschlagen — to adopt a tearful tone/cheeky (Brit) or fresh (US) attitude

3) (= beschädigen, verletzen) Geschirr to chip

den Kopf etc anschlagen — to knock one's head etc

See:

→ auch angeschlagen

4) (SPORT) Ball to hit

den Ball seitlich anschlagen — to chip the ball

5) (Aus = anzapfen) Fass to tap

6) (= vormarkieren) Baum to mark (for felling)

7) (= aufnehmen) Maschen to cast on

8) (NAUT) to fasten; Segel, Tau to bend

9) (geh) Kosten etc to estimate

2. vi

1) (Welle) to beat (
an +acc against)
anschlagen — to strike or knock sth against/on sth

2) (SPORT) (TENNIS ETC) to serve; (beim Schwimmen) to touch

3) (Glocke) to ring

4) (= Taste betätigen) to strike the keys

5) (= Laut geben) (Hund) to give a bark; (Vogel) to give a screech

6) (=wirken Arznei etc) to work, to take effect

7) (inf = dick machen)

bei jdm anschlagen — to make sb put on weight

* * *

1) (in knitting, to make the first row of stitches.) cast on

2) (to knock or strike small pieces off: This glass (was) chipped when I knocked it over.) chip

3) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) strike

* * *

an|schla·gen¹

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (stoßen, verletzen)

▪ sich dat etw [an etw dat] \anschlagen to knock one's sth [against [or on] sth]

sich dat das Knie/den Kopf an der Wand \anschlagen to knock one's knee/head against [or on] the wall

2. (beschädigen)

▪ etw \anschlagen (Splitter abschlagen) to chip sth; (einen Sprung, Riss verursachen) to crack sth

3. (anbringen, befestigen)

▪ etw [an etw dat] \anschlagen to put up sth sep [on sth]

eine Bekanntmachung [an etw dat] \anschlagen to put up [or post] a notice [on sth]

ein Brett an etw akk \anschlagen to fasten [or nail] a board to sth

ein Plakat/Poster [an etw dat] \anschlagen to put up a poster [on sth]

etw [mit Reißnägeln/Pins] \anschlagen to pin up sth sep

etw [mit Reißnägeln/Pins] an etw dat \anschlagen to pin sth on [or to] sth

4. (niederdrücken)

eine Taste \anschlagen to strike a key

5. MUS (erklingen lassen)

einen Akkord/eine Taste \anschlagen to strike a chord/key

eine Melodie/einen Ton \anschlagen to play a melody [or tune]/a note

6. (durch Klang anzeigen)

die Stunde/halbe Stunde/Viertelstunde \anschlagen to strike the hour/half hour/quarter hour

7. (wechseln zu)

ein anderes Thema/einen anderen Ton \anschlagen to change the subject/one's tune

einen schnelleren Gang [o eine schnellere Gangart] \anschlagen to speed up

8. (zielen)

ein Waffe [auf jdn/etw] \anschlagen to aim [or level] a weapon [at sb/sth]

9. ÖSTERR (anzapfen)

ein Fass \anschlagen to tap a barrel

10. TENNIS

einen Ball \anschlagen to hit a ball; (seitlich) to chip a ball

11. NAUT

ein Segel \anschlagen to fasten a sail

12. FORST

einen Baum \anschlagen to mark a tree for felling

II. vi

1. Hilfsverb: sein (anprallen)

▪ [an etw akk o dat] \anschlagen to knock [or bump] on [or against] sth; (heftiger) to strike on [or against] sth

die Wellen schlugen an die [o der] Kaimauer an the waves beat against the quay wall

2. Hilfsverb: sein (stoßen)

▪ mit etw dat [an etw akk o dat] \anschlagen (verletzen) to knock sth [against [or on] sth]; (beschädigen) to bump into sth with sth

pass auf, dass du mit den Möbeln nicht am Türrahmen anschlägst make sure you don't bump into the doorframe with the furniture

mit dem Kopf an die [o der] Wand \anschlagen to knock one's head against [or on] the wall

3. Hilfsverb: haben SPORT (berühren)

[am Beckenrand] \anschlagen to touch

4. Hilfsverb: haben (läuten) to ring; Glocken to strike, to toll liter

5. Hilfsverb: haben (bellen) Hund to [give a [loud]] bark

an|schla·gen²

vi irreg

1. (wirken)

▪ [bei jdm/etw] \anschlagen to have an effect [on sb/sth]

bei jdm/etw gut/schlecht \anschlagen to have a good/bad effect on sb

2. (fam: dick machen)

▪ bei jdm \anschlagen to make sb put on [weight]

Sahnetorten schlagen bei mir sofort an cream cakes make me put weight on immediately

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (aushängen) put up, post <notice, announcement, message> (an + Akk. on)

2) (beschädigen) chip
2.
unregelmäßiges intransitives Verb mit sein

an etwas (Akk.) anschlagen — knock against something

mit dem Knie/Kopf an etwas (Akk.) anschlagen — knock one's knee/head on something
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich (Dat.) das Knie usw. anschlagen — knock one's knee etc. (an + Dat. on)

* * *

anschlagen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. hit, knock (

an +dat against);

sich (dat)

den Ellbogen etc

(an etwas) anschlagen knock one’s elbow etc on ( oder against) sth; → angeschlagen

2. (befestigen) (

an +dat) fasten (to), fix( onto), nail (to); (Zettel etc) stick up (to), put up (on), post (on);

die Öffnungszeiten sind am Tor angeschlagen the opening times are posted on the door

3. (Tasten, Saiten) hit, strike, touch; (Glocke) sound, ring; (Stunden) strike;

den Ton anschlagen give the note; fig set the tone;

den richtigen Ton anschlagen fig strike the right note;

einen frechen (sarkastischen) Ton anschlagen fig start to get cheeky (sarcastic)

4. (Gewehr)

anschlagen auf (+akk) aim at

5. (schätzen) estimate

6. beim Versteckspiel: tag sb, make sb “it”

7.

eine schnellere Gangart oder

ein schnelleres Tempo anschlagen quicken one’s pace, speed up

8. (befestigen) SCHIFF (Leine, Segel) bend ( oder bring to); BERGB fasten ( oder secure) before hoisting

9. geh (einschätzen) estimate, assess

10. SPORT: (Ball) hit

11. (Maschen) cast on

B. v/i

1. (ist):

anschlagen an (+akk) hit ( Wellen: break) against;

mit dem Kopf an die Wand anschlagen hit one’s head against the wall

2. (hat) Hund: bark

3. (hat) Schwimmen: touch;

am Beckenrand anschlagen touch the edge of the pool

4. (hat) Arznei: take effect

5. (hat) (das Gewicht erhöhen) make sb put on weight, be fattening;

bei mir schlägt jedes Stück Kuchen an every little piece of cake tells with me

6. südd, österr (Bierfass anstechen) tap ( oder broach) the (first) barrel; → angeschlagen

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (aushängen) put up, post <notice, announcement, message> (an + Akk. on)

2) (beschädigen) chip
2.
unregelmäßiges intransitives Verb mit sein

an etwas (Akk.) anschlagen — knock against something

mit dem Knie/Kopf an etwas (Akk.) anschlagen — knock one's knee/head on something
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich (Dat.) das Knie usw. anschlagen — knock one's knee etc. (an + Dat. on)

* * *

v.

to bump v.

to chip v.

to hit v.

(§ p.,p.p.: hit)

to put up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anschlagen

Страницы

См. также в других словарях:

Kosten-Nutzen-Analyse — ist ein Überbegriff für verschiedene Analysen, die Nutzen und Kosten vergleichen. Kosten Nutzen Analysen werden in zahlreichen Bereichen der öffentlichen Daseinsvorsorge zur Entscheidungsunterstützung eingesetzt. So verpflichtet in Deutschland… … Deutsch Wikipedia
Kosten [1] — Kosten (lat. Impensae [s.d.], wenn die Verwendung in die Sache selbst, Expensae, wenn sie nur zum Zwecke derselben geschehen sind), der Aufwand für eine Sache, s.u. Accession. Die Pflicht zur Tragung der K. hängt von dem Rechtsverhältniß ab, bei… … Pierer's Universal-Lexikon
Kosten — Gewinnschwelle (Break Even Point) aus Erlös und Kosten Kosten sind die negativen Konsequenzen einer Aktion angesichts eines bestimmten Planes und Entscheidungsfeldes. Zur Vereinfachung werden im Allgemeinen nur monetäre Größen berücksichtigt.… … Deutsch Wikipedia
Kosten eines Arbeitsgerichtsverfahrens — Die Kosten eines Arbeitsgerichtsverfahrens in Deutschland setzen sich aus gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten zusammen. Grundsätzlich entstehen bei der Durchführung eines erstinstanzlichen Arbeitsgerichtsverfahrens in Deutschland… … Deutsch Wikipedia
Kosten eines Arbeitsgerichtsverfahrens in Deutschland — Die Kosten eines Arbeitsgerichtsverfahrens in Deutschland setzen sich aus gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten zusammen. Grundsätzlich entstehen bei der Durchführung eines erstinstanzlichen Arbeitsgerichtsverfahrens in Deutschland… … Deutsch Wikipedia
Nutzen-Kosten-Analyse — Kosten Nutzen Analyse ist ein Überbegriff für verschiedene Analysen, die Nutzen und Kosten vergleichen. Kosten Nutzen Analysen werden in zahlreichen Bereichen der öffentlichen Daseinsvorsorge zur Entscheidungsunterstützung eingesetzt. So… … Deutsch Wikipedia
Nutzen-Kosten-Verhältnis — Kosten Nutzen Analyse ist ein Überbegriff für verschiedene Analysen, die Nutzen und Kosten vergleichen. Kosten Nutzen Analysen werden in zahlreichen Bereichen der öffentlichen Daseinsvorsorge zur Entscheidungsunterstützung eingesetzt. So… … Deutsch Wikipedia
externe Kosten — ökologische Folgekosten, soziale Kosten. 1. Begriff: Kosten, die zwar durch einzelwirtschaftliches Handeln entstehen, aber von der Allgemeinheit bzw. Dritten getragen werden (externalisierte Kosten). 2. Formen: (1) Im Bereich der Natur… … Lexikon der Economics
Anrechenbare Kosten — Basisdaten Titel: Verordnung über die Honorare für Leistungen der Architekten und der Ingenieure Kurztitel: Honorarordnung für Architekten und Ingenieure Abkürzung: HOAI Art: Bundesrechtsverordnung Geltungsbereich: Bundesrepublik Deu … Deutsch Wikipedia
Sekundäre Kosten — Sekundärkosten sind ein Sammelbegriff der betriebswirtschaftlichen Kostenrechnung für alle Kosten von Produktionsfaktoren, die das Unternehmen selbst herstellt. Sie werden innerhalb der innerbetrieblichen Leistungsverrechnung auf die… … Deutsch Wikipedia
variable Kosten — veränderliche Kosten, Direct Costs; Bezeichnung für den Teil der ⇡ Gesamtkosten, dessen Höhe vom ⇡ Beschäftigungsgrad abhängig ist, z.B. Einzelmaterialkosten, Fertigungslöhne etc. Zu unterscheiden sind: (1) ⇡ Proportionale Kosten; (2) ⇡… … Lexikon der Economics

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

Kosten etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

Kosten etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: